Niederdeutsch

Die Barther Bibel

Aktuelle Informationen in der Corona-Zeit:

BESONDERE ANGEBOTE FÜR ZUHAUSE UND UNTERWEGS

Das Barther Bibelzentrum wird hier weiterhin die digitalen Pforten weit geöffnet halten.  Auf unseren vier Bereichsseiten “Erlebnisausstellung“, “Bibel- & Rosengarten“, “Programme & Angebote” sowie “Niederdeutsch” finden Sie zuerst immer unser aktuelles Corona-Special vom Jahresende 2020. Danach lesen Sie unsere Informationen für das “Normalangebot” im Bibelzentrum Barth. Schauen Sie regelmäßig rein.



Das Niederdeutsch-Rätsel der Woche

Niederdeutsche Bibelverse enträtseln – und “Dat Ni Testament” gewinnen!

Von einer berühmten norddeutschen Kanzel der Reformationszeit haben wir uns Spruchbänder mit niederdeutschen Bibelversen ausgeborgt. Jeden Mittwoch gab es ein neues Spruchband zum Entziffern und Übersetzen. Und jede Woche war dabei ein “Ni Testament” zu gewinnen – gestiftet von der MPBG, der Mecklenburgischen und Pommerschen Bibelgesellschaft.

Wer plattdeutsch kann oder bibelfest ist, war bestimmt im Vorteil – außerdem halfen aber auch Bildausschnitte zum Spruchband, die auf Instagram (#bibel_up_platt) [bitte anklicken] und Facebook (Bibelzentrum Barth) [bitte anklicken] zu finden sind.

Hier ist die Auflösung unseres letzten Spruchbandes vom 9. Dezember:

Das fünfte Spruchband: Mk 16,15

Gaeth hen in de gantze werlth unde pr(ae)diket dat evangelium allen creature.

Geht hin in die ganze Welt und predigt das Evangelium allen Kreaturen. (Mk 16,15)

Wie die beiden ersten Evangelien endet auch unser kleiner Niederdeutsch-Rätsel mit der Aufforderung Jesu, die frohe Botschaft weiterzusagen – am besten überallhin, an alle Geschöpfe auf der ganzen Welt! Unzählige Menschen haben sich diesen Auftrag seitdem zu eigen gemacht und aus dieser Botschaft Hoffnung und Lebensmut gewonnen: im unmittelbaren Umfeld Jesu, unter einer bildgewaltigen Kanzel aus der Reformationszeit und hoffentlich auch in einer pandemiegeprägten Adventszeit, in der vieles anders ist als gewohnt. Die Bilder der Zarrentiner Kanzel predigen auf ihre Weise bis in unsere Zeit hinein. Zum Beispiel davon, dass wir auch in bewegter, unübersichtlicher Zeit von einem guten Hirten behütet werden. Von der wichtigen Aufgabe, die “Geister zu unterscheiden” und in den widerstreitenden Stimmen der Zeit nach Gottes gutem Willen zu suchen. Von der Gnade Gottes, die uns auffängt, wenn wir scheitern, und zur Umkehr auf bessere Wege führt. Vor allem aber davon, die Hoffnung des Glaubens miteinander zu teilen – über alle Abstände und Grenzen hinweg.

Unsere Mitrater kamen aus sechs Bundesländern.



UNSER NEUER ERLEBNISBEREICH NIEDERDEUTSCH

Noch können Sie den Erlebnisbereich Niederdeutsch wegen der Corona-Schließung nicht direkt besuchen. Aber wir wollen Sie mit einem kurzen Filmchen neugierig auf dieses Projekt machen.

Klicken Sie hier – und Sie sehen unseren Erlebnisbereich im Film. Schalten Sie auch den Ton an.

[Es gelten die Datenschutzbestimmungen von YouTube]



… und das bieten wir an, wenn das Bibelzentrum wieder geöffnet ist:

Den Impuls für die Errichtung eines Bibelzentrums in Barth gab im Jahr 1988 das 400jährige Jubiläum des Barther plattdeutschen Bibeldrucks. Inzwischen ist das Barther Bibelzentrum ein modernes Haus, in dem die Heilige Schrift auf verschiedene Weise in Szene gesetzt wird – hoch- und plattdeutsch, digital und dreidimensional, mit der berühmten „Barther Bibel“ als Herzstück der Ausstellung. Von 1584 bis 1588 ließ Herzog Bogislaw XIII. in seiner „Foerstliken Drueckerye“ in Barth etwa 500 Exemplare dieser niederdeutschen Bibel drucken. Ein Exemplar liegt im mittelsten Raum des architektonisch geschickt sanierten Hauses. Es handelt sich dabei um eine Dauerleihgabe der Barther Kirchenbibliothek St. Marien.

Niederdeutsches Bibelzentrum St. Jürgen Barth – so hieß das Bibelzentrum bis Mai 2017. Inzwischen trägt unser Haus das Niederdeutsche nicht mehr im Namen: Einschlägige Sprachkenntnisse sind schließlich keine Vorbedingung, um im Bibelzentrum auf Entdeckungsreise zu gehen. Wer sich aber auf eine Entdeckungsreise zum Platt- oder Niederdeutschen machen möchte, ist bei uns an der richtigen Adresse. Neben einem Veranstaltungsprogramm aus Gottesdiensten „up platt“, Lesungen und gemütlichen „Kaffeenahmeddagen“ soll in unserer Ausstellung bald auch ein „Aktivbereich Niederdeutsch“ für ungewöhnliche Begegnungen und Perspektiven plattdeutscher Art sorgen.

Einer Initiative der Universität Greifswald und der Förderung durch das Land Mecklenburg-Vorpommern ist es zu verdanken, dass die Barther Bibel digital komplett angesehen und gelesen werden kann.

Weblink zur digitalen Bibelausgabe



Niegelich?
Neugierig auf mehr?

Hier sind einige interessante Links:

Plattdeutsch zum Selberlernen (hier klicken)

Plattdeutsch für Kirche und Gemeinde (hier klicken)



NIEDERDEUTSCHE PFLANZENNAMEN

Die vielfältigen Pflanzen in unserem Bibel- und dem Rosengarten haben natürlich auch einen niederdeutschen Namen. Klicken Sie auf den nachstehenden Link oder auf das unten stehende Foto und erfahren Sie alles über “uns Planten up Platt“.



Anerkennung für Plattdeutsch-Arbeit

Der Pommersche Arbeitskreis “Plattdüütsch in de Kirch” ehrte im Mai 2019 Anette Lukesch (Verantwortliche Mitarbeiterin für den Bibel- und Rosengarten im Bibelzentrum Barth) und Christian Lukesch (Vorsitzender der Stiftung “Niederdeutsches Bibelzentrum St. Jürgen in Barth”) mit dem Gertrud-Wendt-Preis “för ehren langjöhrigen Dienst in’t Bibelzentrum Barth”.

Bitte anklicken zum Vergrößern des Bilder-Karussells.